Hi nedski ,
Thanks for your post.
Why did you deactivate the low-stock notifications from WooCommerce? ATUM hooks into WooCommerce's notifications to send emails when needed. They won't be sent if the option isn't active.
Then, fill in the fields in each product and the notifications will be sent when the stock levels reach the values you set.
Best Regards,
José Andrés