Hi Kari,
We don't have any functionality that could cause something like that.
Who really manages the stock of the products if you only use the ATUM free plugin is WooCommerce, not ATUM.
If you disable ATUM, does it go back to normality?
Best Regards,
Salva.