Hi Clay
For now, you can only track products by barcode from the pick & packs list (by using the "Search by" field).
But it is not possible to see the barcodes within the pick and pack in the current version.
If you need this functionality, you can achieve it with custom coding.
Best Regards,
Salva.