Hi Crispin ,
Thanks for your post.
We use custom tables for performance reasons instead of the post meta table to store the ATUM fields. Unfortunately, the CSV import included in WooCommerce won't be able to import values to these fields.
The only plugin that can export/import (as far as we know) these fields is ATUM Export Pro.
Best Regards,
José Andrés