I also have this issue. The left-right scrolling occurs when the cursor is focussed in the stock central table, when the stock table wider than the browser window. Outside of this table (ie, on the WP menu, or any blank area of the main column) the window scrolls normally.
If the browser window is zoomed out so the entire table fits, it scrolls normally.
Windows 10 x64, Chrome 121.0.6167.161