Hi JEM
Please, note that only those that have been assigned to products appear in the category dropdown.
You can recount categories, go to WooCommerce - Status - tab Tools - Term counts.
If you are sure that everything is correct, please, I'll have to ask you to open a private ticket, so we'll try to figure out the cause.
Best regards,
Iryna