Hello simyan
We've tried making a request to that API and it works fine for us.
However, the atum-locations API may be unavailable if the Purchase Orders module is disabled.
You can check it going to ATUM > Settings > Modules.
Furthermore, the user making the request should have access to the 'manage_location_terms' capability.
Best regards,
Iryna