Hi eden ,
The country popup is not connected to the countries you specify in the WooCommerce settings.
It always shows all the countries. The list of countries is hardcoded in WooCommerce. If you want to change this list, you need to use the 'woocommerce_countries' WooCommerce filter.
Maybe this thread can help you.
Hope this helps,
José Andrés