Hi Stef ,
Thank you very much for your post.
There is nothing you do wrong here. ATUM does exactly what it was made for, it adapt the WooCommerce setting.
We have not yet developed any multi currency feature. So if WC settings say EUR it’s EUR.
Sorry for not being of much help.