Hi hilo
Actually the supplier CSV has only the information of the supplier, in order to update the stock you have to use the products CSV. However, if you want to change this behaviour you may use custom development, but as we don't offer this service you will need to hire a developer.
Best Regards,
Andrea.