Hi ostbricka ,
Thanks for using our plugin.
ATUM is fully compatible with WPML so the behavior you're describing is very weird. Stock quantities should be synchronized automatically.
To try to figure out what's going on we'll need to take a look at your site. Would you be so kind as to open a private ticket here and provide us with temporal admin credentials?
Best Regards,
José Andrés